1 00:00:00,000 --> 00:00:03,629 To śmierdzi! Pozbądź się tej głupiej dżungli. 2 00:00:03,704 --> 00:00:06,104 Kręcisz reklamę makijażu, nie jest to obraz Tarzana. 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,232 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,572 Czy uważasz, że policja ma rację? że morderstwo jest częścią rabunku? 5 00:00:10,644 --> 00:00:14,045 Dobra sekretarka się uczy sfałszować podpis szefa. 6 00:00:14,114 --> 00:00:16,844 Zachowam to na coś naprawdę dużego. 7 00:00:18,419 --> 00:00:21,752 - Wiem, że tego nie pochwalasz sposobu, w jaki żyję. - Czy to popiersie? 8 00:00:21,822 --> 00:00:27,454 Sprawia mi to ogromną przyjemność zaoferować franczyzę Lila Lee dla wszystkich Cabbage Cove. 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,928 Mój Boże! Pani Lila Lee. 10 00:01:19,813 --> 00:01:22,577 [Trąbią rogi, z daleka] 11 00:01:24,051 --> 00:01:27,316 [Mężczyzna] Wspaniale! A teraz opuść ręce i obróć głowę w prawo. 12 00:01:27,387 --> 00:01:29,753 Dobrze. Dobrze. 13 00:01:29,823 --> 00:01:35,489 Dobrze. Potrzebujesz tylko odrobiny pełni tutaj. OK. 14 00:01:36,563 --> 00:01:40,192 Świetnie. Teraz skręć w lewo i odrzuć te włosy. 15 00:01:40,267 --> 00:01:43,100 [Klikanie migawki aparatu] Dobrze. 16 00:01:43,170 --> 00:01:46,628 Wciąż brakuje nam kilku centymetrów po tej stronie. Podnieś to. 17 00:01:46,707 --> 00:01:50,939 OK, teraz przesuń się w lewo. Dobrze. 18 00:01:51,011 --> 00:01:54,606 OK, teraz uważaj na swoje grymasy, kochanie. Sprzedajemy szminkę, ok? 19 00:01:54,681 --> 00:01:56,672 Więc całus-kiss. 20 00:01:56,750 --> 00:01:59,514 To wszystko. Doskonały. [Kliknięcie migawki aparatu] 21 00:01:59,586 --> 00:02:03,113 - [Fotograf] Piękne. Uwielbiam to. - Śmierdzi! 22 00:02:03,190 --> 00:02:08,184 Pozbądź się tej głupiej dżungli. Kręcisz reklamę makijażu, a nie zdjęcie Tarzana. 23 00:02:08,262 --> 00:02:11,663 Chcę przygotować się do konwencji sprzedaży w tle. 24 00:02:11,732 --> 00:02:16,192 - [Fotograf] To wszystko? - Powiedz bimbo, żeby się rozpiął. Wygląda jak chora złota rybka. 25 00:02:16,270 --> 00:02:20,366 Lila, masz tego strasznie dużo do zrobienia dzisiaj, kochanie. 26 00:02:20,440 --> 00:02:24,433 Zajmę się sesją zdjęciową. Zadbaj o swoje sprzedawczynie. 27 00:02:24,511 --> 00:02:28,607 - Potrzebują cię, kochanie. - Dobra, Norman, ale miej go na oku. 28 00:02:28,682 --> 00:02:32,982 Mój brat będzie cię obserwował. Jeśli się nie pozbierasz, wypadniesz z... 29 00:02:33,053 --> 00:02:38,889 Ach! Damski! Witamy, drogie serca! Witamy! 30 00:02:38,959 --> 00:02:42,326 Och, jak miło was wszystkich widzieć. 31 00:03:05,419 --> 00:03:09,981 Teraz wiem, że mogę Ci zaufać żeby zachować to w tajemnicy, ale tegoroczna linia Lila Lee... 32 00:03:10,057 --> 00:03:14,426 będzie naszym najlepszym w historii, i wiesz, co to oznacza: 33 00:03:14,494 --> 00:03:17,019 Wielka wyprzedaż i nowy samochód dla każdego. 34 00:03:17,097 --> 00:03:19,497 [piszczy] 35 00:03:19,566 --> 00:03:23,900 Kochanie, skończył ci się mundurek. Przepraszam? 36 00:03:23,971 --> 00:03:27,566 Nadszedł czas liliowy. Oh. 37 00:03:27,641 --> 00:03:29,939 Przepraszam, drogie panie. 38 00:03:31,011 --> 00:03:35,141 To zadziała. Norman, nie widzisz, co robi ten idiota? 39 00:03:35,215 --> 00:03:38,810 [Fotograf] Chciałem nadać jej wyjątkowy wygląd. [Lila] Jakie spojrzenie? 40 00:03:38,885 --> 00:03:42,082 Bozo Klaun? Daj mi tę szminkę. Lila, uspokój się. 41 00:03:42,155 --> 00:03:45,921 Nie należy tego używać. Czy możesz to zrozumieć? 42 00:03:45,993 --> 00:03:50,555 Wydajemy miliony na rozwój produktów, i rozprowadza kielnią na niewłaściwy odcień. 43 00:03:50,631 --> 00:03:53,828 Wyjmij ją i umyj jej twarz. 44 00:03:53,900 --> 00:03:56,892 [Norman] Lila, kochanie, jesteś pod ogromną presją. 45 00:03:56,970 --> 00:04:02,203 Dlaczego nie pobiegniesz do apartamentu i rozciągnąć się na kilka minut? Oh! Brzmi niebiańsko. 46 00:04:02,276 --> 00:04:06,679 Ale czy można się dogadać beze mnie? Spróbuję. 47 00:04:08,415 --> 00:04:13,853 Przepraszam. Szukam Grady'ego Fletchera. Przepraszam. Nigdy o nim nie słyszałem. 48 00:04:13,920 --> 00:04:17,788 Och, ale on pracuje dla firmy Lila Lee. Boże pomóż mu. 49 00:04:23,263 --> 00:04:28,360 Teraz, Normanie, jeśli kryzys się rozwinie, nie zajmuj się nim. Zadzwoń do mnie. 50 00:04:28,435 --> 00:04:32,701 Glenda, jaki piękny strój. To nie w porządku dla ciebie, ale jest oszałamiające. 51 00:04:32,773 --> 00:04:35,674 Dziękuję. Dziś jest w rzadkiej formie. 52 00:04:35,742 --> 00:04:39,872 Co to wszystko? Chcę, żebyś podpisał kilka rzeczy. 53 00:04:41,415 --> 00:04:45,579 Dobra sekretarka się uczy sfałszować podpis szefa. 54 00:04:45,652 --> 00:04:49,816 Zapiszę to na coś naprawdę dużego. Oh. [chichocze] 55 00:04:49,890 --> 00:04:52,381 [Grady] Ciocia Jess? CiociaJess? 56 00:04:52,459 --> 00:04:56,953 Grady! Mhm. Już prawie cię porzuciłem. Ja wiem. Przepraszam. 57 00:04:57,030 --> 00:05:00,124 Och, pamiętasz mój dawny współlokator ze studiów, Todd Amberson? Oczywiście. 58 00:05:00,200 --> 00:05:03,863 Witaj, Toddzie. Witam, pani Fletcher. Stałeś się sławny odkąd cię ostatni raz widziałem. 59 00:05:03,937 --> 00:05:07,464 Och, tak. Cóż, miałem szczęście z niektórymi moimi książkami. 60 00:05:07,541 --> 00:05:09,805 Grady mówi, że są wspaniałe. Tajemnice, prawda? 61 00:05:09,876 --> 00:05:15,041 Tak. Skoro już mowa o tajemnicach, Grady, czym się zajmujesz? 62 00:05:15,115 --> 00:05:18,243 To znaczy, nikt nie pracuje w tej firmie wydaje się wiedzieć, kim jesteś. 63 00:05:18,318 --> 00:05:21,014 Właściwie to nie mieć jeszcze tę pracę. Ale zamierza to zrobić. 64 00:05:21,088 --> 00:05:25,718 Opowiedziałem o nim wszystko tacie, a tata zawsze znajdzie miejsce dla dobrego menedżera ds. sprzedaży. 65 00:05:25,792 --> 00:05:28,522 Jako księgowy. Tata! 66 00:05:28,595 --> 00:05:31,428 zgadzam się- Dziękuję, Glendo. 67 00:05:31,498 --> 00:05:34,092 Nadal mam zarzuty do zatwierdzenia. 68 00:05:34,167 --> 00:05:36,533 Todd, jak się masz? Świetnie. Chcę, żebyś poznał wyjątkowych ludzi. 69 00:05:36,603 --> 00:05:40,733 Tato, to jest Jessica Fletcher. Jessica Fletcher, mój ojciec, Norman Amberson. Witam, panie Amberson. 70 00:05:40,807 --> 00:05:44,937 Oczywiście! Widziałem cię wcześniej w środku. 71 00:05:45,011 --> 00:05:50,176 - Obawiam się, że cię pomyliłem dla jednej z pań Lila Lee. - Cóż, nie jesteś sam. 72 00:05:50,250 --> 00:05:52,650 A to jest Grady Fletcher. Pamiętasz? Opowiedziałem ci o nim wszystko. 73 00:05:52,719 --> 00:05:54,880 Tak. Grady'ego. Jak się masz? 74 00:05:54,955 --> 00:05:59,255 Jesteś zainteresowany w naszym dziale wysyłek? Właściwie jestem księgowym. 75 00:05:59,326 --> 00:06:03,660 Prawidłowy. Czy poprosisz moją sekretarkę? spotkanie na jutro rano? Porozmawiamy. 76 00:06:03,730 --> 00:06:08,895 Todd, my też musimy porozmawiać. Um, wybaczysz nam? Nie mam zbyt często okazji widywać się z synem. 77 00:06:08,969 --> 00:06:12,564 Och, jasne. Przepraszamy. Dziękuję. 78 00:06:12,639 --> 00:06:16,735 Cóż, to było świetne wrażenie. Jedyne, co mogłem powiedzieć, to: „Tak, proszę pana”. Oh! 79 00:06:18,745 --> 00:06:22,841 Wybaczcie wystrój. Tyle, że wydawało mi się to o wiele rozsądniejsze... 80 00:06:22,916 --> 00:06:26,181 niż bieganie tam i z powrotem do biura przez cały dzień. 81 00:06:26,253 --> 00:06:29,780 Czy masz ochotę na drinka? Nie, dziękuję. 82 00:06:29,856 --> 00:06:34,884 Zgadza się. Zawsze zapominam. Jesteście rozsądnym pokoleniem. 83 00:06:34,961 --> 00:06:38,624 Jestem już po drodze do białego wina ze względu na Liz. 84 00:06:42,736 --> 00:06:46,069 wiesz, nabrałeś kiepskiego nawyku. 85 00:06:46,139 --> 00:06:50,769 - Za każdym razem, gdy wspominam jej imię, odwracasz się. - Przepraszam. To odruch. 86 00:06:50,844 --> 00:06:53,642 Wiem, że tego nie akceptujesz sposobu, w jaki żyję. 87 00:06:53,713 --> 00:06:56,841 Źle, tato. Chciałbym tylko, żebyś to przeżył z kimś w twoim wieku. 88 00:06:58,084 --> 00:07:02,214 - Tak, ale to nie twoja sprawa. - Cóż, to była krótka pogawędka. 89 00:07:02,289 --> 00:07:06,692 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Zawsze potrafiliśmy porozmawiać. 90 00:07:06,760 --> 00:07:10,890 - Jasne. Na Twoich warunkach. - To aroganckie, zarozumiałe- 91 00:07:10,964 --> 00:07:16,425 Słuchaj, wiedziałem, że tu przyjdę był błędem. Śmiało, tato. Rób, co do cholery chcesz. 92 00:07:16,503 --> 00:07:18,835 Czekaj! 93 00:07:20,507 --> 00:07:24,944 Przepraszam. Byłem w sypialni czeszę włosy, 94 00:07:25,011 --> 00:07:27,844 i postanowiłem pozostać poza zasięgiem wzroku kiedy usłyszałem, że oboje wchodzicie. 95 00:07:27,914 --> 00:07:31,816 - Więc mógłbyś podsłuchiwać? - Miałem nadzieję uniknąć sceny. 96 00:07:31,885 --> 00:07:36,686 Ale nie podobało mi się słyszenie tych dwóch że tak o mnie walczysz. 97 00:07:36,756 --> 00:07:41,921 Słuchaj, Toddy, chcę to powiedzieć, ale powiem to tylko raz. 98 00:07:43,697 --> 00:07:46,928 Kocham Elizabeth i zamierzam... 99 00:07:47,934 --> 00:07:50,027 poślubić ją, jeśli mnie będzie miała. 100 00:07:50,103 --> 00:07:52,799 - Poślubić ją? - Toddy. 101 00:07:52,873 --> 00:07:54,864 Straciłeś rozum. 102 00:07:54,941 --> 00:08:00,140 - Dobra. To wszystko. Wysiadać. - Tak. Jasne. 103 00:08:03,450 --> 00:08:08,979 To nie zadziała, Normanie. Pewnie, że tak. Sprawimy, że to zadziała. 104 00:08:09,055 --> 00:08:13,355 [wzdycha] Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć sposób, aby zignorować tego początkującego dzieciaka... 105 00:08:13,426 --> 00:08:16,987 kto ciągle próbuje podawać się za mojego syna. 106 00:08:18,532 --> 00:08:20,591 Oh! Chciałem cię zaskoczyć. 107 00:08:20,667 --> 00:08:23,727 Zrobiłeś. [śmiech] 108 00:08:23,803 --> 00:08:28,069 A gdybyś zaczekał na dole, Przedstawiłbym cię innemu pisarzowi. 109 00:08:28,141 --> 00:08:33,773 O nie. Nie drażnij. Nigdy nic nie napiszę. To był stary sen. 110 00:08:33,847 --> 00:08:38,580 Cóż, to przemiła pani i sławny. Wiem, że widziałem, jak czytałeś jej prace. 111 00:08:38,652 --> 00:08:41,780 Jessiki Fletcher. 112 00:08:41,855 --> 00:08:45,848 Nie wiem, co mnie opętało nie zapraszać jej na kolację z nami. 113 00:08:45,926 --> 00:08:50,454 Jeśli nadal jest w hotelu, Wezwę ją na pager. Nie. Nie. 114 00:08:50,530 --> 00:08:54,466 Nie wiem tego Czuję się na siłach. Cały dzień bolała mnie głowa. 115 00:08:54,534 --> 00:08:57,332 Przepraszam. Pozwól mi zadzwonić do mojego lekarza. 116 00:08:57,404 --> 00:08:59,668 Nie. To nie jest konieczne. Nie bądź głupi. 117 00:08:59,739 --> 00:09:03,505 Wszystko w porządku, Normanie. Muszę iść. 118 00:09:03,577 --> 00:09:07,377 [wzdycha] Jestem spóźniony na przymiarkę. 119 00:09:07,447 --> 00:09:11,440 Zadzwonisz do mnie? Zadzwonię do ciebie. 120 00:09:12,686 --> 00:09:17,953 I kochanie, nie wyglądaj tak ponuro. 121 00:09:18,024 --> 00:09:21,016 - Jak to jest? - Nie. 122 00:09:41,681 --> 00:09:44,445 [Rozmowa] 123 00:10:09,109 --> 00:10:11,100 Elżbieta? 124 00:10:16,516 --> 00:10:19,883 - Elżbieta Gordon! - Pani Fletcher. 125 00:10:19,953 --> 00:10:22,183 [Oboje się śmieją] 126 00:10:22,255 --> 00:10:26,487 Och, Elżbieto! Wielkie nieba. Cóż za miła niespodzianka po tylu latach. 127 00:10:26,559 --> 00:10:31,155 Nie mogę uwierzyć wciąż pamiętasz moje imię. Pamiętam, gdzie siedziałeś. 128 00:10:31,231 --> 00:10:35,725 Siedziałeś w drugim rzędzie za tą wysoką dziewczyną, która nie umiała pisać. 129 00:10:35,802 --> 00:10:40,330 Andrei Kelly! A ona nadal nie może. Cały czas do siebie piszemy. 130 00:10:40,407 --> 00:10:43,342 Jest zajęta wychowując swoje dzieci w Augustowie. Naprawdę? 131 00:10:43,410 --> 00:10:45,640 A co ty tu robisz? Mieszkasz w Nowym Jorku? 132 00:10:45,712 --> 00:10:49,307 Tak. Od czasu studiów. Oh. Przyjdź i usiądź. Porozmawiajmy o tym. 133 00:10:49,382 --> 00:10:51,509 Wielkie nieba. Och, kochanie. 134 00:10:51,584 --> 00:10:56,385 Co robisz w Nowym Jorku? Och, spotykam się z wydawcą, jem lunch z agentem, robię zakupy. 135 00:10:56,456 --> 00:10:59,050 Ale dość o mnie. Porozmawiajmy o ważniejszych sprawach. 136 00:10:59,125 --> 00:11:03,323 Czy jesteś żonaty? Czy masz karierę? Czy nadal piszesz? Nie, 137 00:11:03,396 --> 00:11:05,387 nie i nie. 138 00:11:05,465 --> 00:11:09,731 Och, kochanie. Nie poddałeś się? Na którym? 139 00:11:09,803 --> 00:11:13,933 Wiesz, byłeś daleko najzdolniejszy uczeń, jakiego uczyłem, 140 00:11:14,007 --> 00:11:17,738 i miałem wizje odkrycia zdobywcy nagrody Pulitzera. 141 00:11:17,811 --> 00:11:21,770 Och, szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. Mógłbym się bardziej postarać. 142 00:11:21,848 --> 00:11:27,081 Nie. Porzuciłem romans literatury, kiedy odkryłam rzeczywistość życia codziennego. 143 00:11:27,153 --> 00:11:30,953 Jak do cholery poradziliście sobie z wami dwoma udało Ci się połączyć tak szybko? 144 00:11:31,024 --> 00:11:34,221 Normanie, kiedy powiedziałeś "Jessica Fletcher", nie miałem pojęcia... 145 00:11:34,294 --> 00:11:37,752 miałeś na myśli mojego starszego nauczyciela angielskiego, Pani Fletcher. 146 00:11:37,831 --> 00:11:42,268 „Pani Fletcher”? Kiedy rok temu zmarła moja żona 147 00:11:42,335 --> 00:11:47,295 Mam taki pomysł najlepsza część mnie umarła wraz z nią, a Liz to wszystko zmieniła. 148 00:11:47,373 --> 00:11:50,706 Jak cudownie dla ciebie. [Norman] Tak, to prawda. Jestem szczęściarzem. 149 00:11:50,777 --> 00:11:54,076 Czy udało jej się zapamiętać zaprosić cię dziś wieczorem na kolację? 150 00:11:54,147 --> 00:11:56,809 Nie. Zupełnie zapomniałem. [Jessica] No cóż, słuchaj. 151 00:11:56,883 --> 00:12:00,114 Nie planowałem zostać na noc, i wymeldowałem się z hotelu. 152 00:12:00,186 --> 00:12:04,486 No cóż, proszę to przemyśleć. Kto wie, kiedy wy dwoje spotkacie się ponownie? 153 00:12:04,557 --> 00:12:08,755 Cóż, chyba mógłbym zostań z Gradym. 154 00:12:08,828 --> 00:12:13,561 On i ja widzimy się nawzajem tak rzadko. To da nam szansę, żeby naprawdę porozmawiać. 155 00:12:13,633 --> 00:12:18,832 Dobry. Wtedy jest to rozstrzygnięte. Zrobię to dokonaj rezerwacji na 8:00, Guido di Roma. Mhm. 156 00:12:18,905 --> 00:12:23,103 Co się stało z Twoją przymiarką? Oh! Chyba jakoś mnie wcisną. 157 00:12:23,176 --> 00:12:26,077 Do zobaczenia w takim razie na kolacji, hm? 158 00:12:26,146 --> 00:12:28,944 - Miło było cię znowu zobaczyć, Pani Fletcher. - Jessica. 159 00:12:29,015 --> 00:12:31,245 Jessika. 160 00:12:31,317 --> 00:12:34,445 Och, to zajmie niektórzy się przyzwyczajają. 161 00:12:35,488 --> 00:12:40,016 Och, rozkwitła w uroczą młodą damę. Tak, teraz, gdy o tym wspomniałeś, ma. 162 00:12:40,093 --> 00:12:44,621 Panie Amberson, przepraszam, ale potrzebuję teraz twojej zgody na te opłaty. 163 00:12:44,697 --> 00:12:50,431 Aha. Jessika, ta uparta młoda kobieta jest moją sekretarką... 164 00:12:50,503 --> 00:12:56,203 i asystent i niezbędny fakt i sumienie. 165 00:12:56,276 --> 00:12:59,609 Glenda Vandevere, Jessiki Fletcher. 166 00:12:59,679 --> 00:13:02,671 Myślę, że spotkaliśmy się w środku. Szukałeś kogoś. 167 00:13:02,749 --> 00:13:06,685 - Mój siostrzeniec, Grady. Znalazłem go. - Och, zostawiłem go wypełniającego formularze personalne. 168 00:13:06,753 --> 00:13:08,948 [Norman] W porządku. Gotowe i gotowe. 169 00:13:09,022 --> 00:13:13,186 I ten rachunek od Vintona. Vintona? 170 00:13:13,259 --> 00:13:18,060 To za 550 dolarów. Panna Gordon to podpisała. 171 00:13:18,131 --> 00:13:22,363 Och, tak. To musi być jej prezent urodzinowy dla mnie. 172 00:13:22,435 --> 00:13:24,903 Liza to lubi kiedy dobrze się traktuję. 173 00:13:24,971 --> 00:13:30,876 Czy jesteś pewien? Myślałam, że masz urodziny... Glenda, nie kwestionuj tego. Zapłać. 174 00:13:30,944 --> 00:13:34,243 Tak, panie Amberson. Zaraz się tym zajmę. 175 00:13:37,250 --> 00:13:42,483 - [Tło] - [Norman] Nie mogę sobie wyobrazić, co trzyma Liz. 176 00:13:42,555 --> 00:13:46,389 Cóż, spóźnień nigdy nie było jedna z jej wad. 177 00:13:46,459 --> 00:13:49,087 Nie sądzę, że to łatwe żeby jednak złapać taksówkę o tej porze nocy. 178 00:13:49,162 --> 00:13:53,223 Nie, ale ona mieszka tuż za rogiem. Dlatego wybrałem tę restaurację. 179 00:13:53,299 --> 00:13:58,032 Może powinniśmy się rozejrzeć, zobacz, co ją trzyma. Strasznie Ci to przeszkadza? 180 00:13:58,104 --> 00:14:01,699 Och, wcale. W końcu mogła być chora. 181 00:14:05,545 --> 00:14:08,309 [Dzwonek do drzwi] 182 00:14:14,320 --> 00:14:19,280 To bardzo dziwne. Musi być w środku. Portier nie widział, jak wychodziła. 183 00:14:19,359 --> 00:14:22,192 Cóż, powiedział, że mogła odejść przez garaż. 184 00:14:22,262 --> 00:14:24,287 Tak, ale dlaczego miałaby to zrobić? 185 00:14:26,266 --> 00:14:28,427 Elżbieta? 186 00:15:10,843 --> 00:15:13,004 Wszystko w porządku, pani Fletcher? 187 00:15:13,079 --> 00:15:15,479 O tak, tak. Dziękuję, poruczniku. 188 00:15:15,548 --> 00:15:19,075 A co z tobą? Panie Ambersonie? 189 00:15:20,420 --> 00:15:22,854 To szok. To się zużyje. 190 00:15:24,691 --> 00:15:27,819 Ten zabójca musiał zostać odsunięty naprawdę dobre. Przychodzi tu szukać pieniędzy, 191 00:15:27,894 --> 00:15:30,829 nie znajduje, więc rozdziera staw. 192 00:15:30,897 --> 00:15:34,663 A kiedy kobieta do niego podchodzi, on ją dusi. To chore. 193 00:15:35,868 --> 00:15:37,859 Dziwny. 194 00:15:37,937 --> 00:15:42,203 Zastanawiam się, dlaczego oznaczył portret, ale nic więcej? 195 00:15:42,275 --> 00:15:44,766 Może pomiędzy napadami, jest krytykiem sztuki. 196 00:15:44,844 --> 00:15:47,074 Jest coś jeszcze, poruczniku. 197 00:15:47,146 --> 00:15:51,606 Jesteś pewien, że to napad, czy tak zabójca chce, żeby tak to wyglądało? 198 00:15:51,684 --> 00:15:55,142 Może tak to wyglądało bo to był rabunek. To jest Nowy Jork, pani Fletcher. 199 00:15:55,221 --> 00:15:59,351 Taki rodzaj samozatrudnienia to sposób na życie niektórych ludzi. 200 00:15:59,425 --> 00:16:04,761 No cóż, dlaczego więc złodziej tego nie zrobił wziąć to? To znaczy, nawet amator ukradłby wysadzane klejnotami pudełko na szminkę. 201 00:16:04,831 --> 00:16:08,198 Szmaragdy, rubiny, diamenty. Prawdopodobnie szkło. 202 00:16:08,267 --> 00:16:12,567 To prawda, poruczniku. Prezent ode mnie. 203 00:16:12,638 --> 00:16:15,801 Dajesz dobre prezenty, Panie Ambersonie. 204 00:16:16,809 --> 00:16:22,008 Hej. Nie, to nie szminka zaznaczyła portret. 205 00:16:22,081 --> 00:16:24,015 Tak. To zły odcień. 206 00:16:24,083 --> 00:16:29,885 Ona ma rację. To w Twojej dłoni – Midnight Pink. 207 00:16:31,657 --> 00:16:36,492 - Drugi jest znacznie bardziej pomarańczowy. - Tak, cóż, dowiemy się więcej, kiedy dostaniemy próbki tych rozmazów. 208 00:16:36,562 --> 00:16:39,030 Chłopcy w laboratorium mogą nawet wymyśl markę. 209 00:16:39,098 --> 00:16:44,035 Poruczniku, czy którykolwiek z pańskich ludzi czy znalazłeś w mieszkaniu jakieś inne szminki? 210 00:16:44,103 --> 00:16:46,196 Czegokolwiek użył, zabójca prawdopodobnie zabrał go ze sobą. 211 00:16:46,272 --> 00:16:49,332 Albo ona. 212 00:16:49,409 --> 00:16:51,741 Kto więc powiedział, że tak nie jest? 213 00:16:51,811 --> 00:16:54,905 Tak, można to bardzo łatwo byłam kobietą. 214 00:16:56,249 --> 00:16:59,343 Albo faceta z problemem. To kolejna rzecz w Nowym Jorku. 215 00:17:00,620 --> 00:17:03,282 [Grady] Hej, Todd, dlaczego nie zapomnimy o pracy? 216 00:17:03,356 --> 00:17:08,794 Tak. Nie, nie. To nie jest ważne. Twój tata ma wystarczająco dużo na głowie i... 217 00:17:08,861 --> 00:17:14,697 Co? O nie. Żartujesz? Nie, nie. Oczywiście, że nic mi nie jest. 218 00:17:14,767 --> 00:17:19,227 Tak. Prawdę mówiąc, Myślałem o wzięciu kilku tygodni wolnego. 219 00:17:19,305 --> 00:17:22,172 Tak. Zadzwonił Joey Harris, chce, żebym poleciał do Dallas. [Warkot odkurzacza] 220 00:17:22,241 --> 00:17:24,937 Tak. Coś o umowie naftowej. 221 00:17:25,011 --> 00:17:29,641 Frieda- Frieda- Przepraszam. Frieda, proszę, mogłabyś zrobić to trochę później? 222 00:17:29,715 --> 00:17:32,980 Mam ważny telefon. Tak. Dziękuję. [śmiech] 223 00:17:33,052 --> 00:17:36,613 Moja pokojówka. Mówię ci. Utrzymuje to miejsce w czystości. 224 00:17:36,689 --> 00:17:39,624 Tak. To wszystko na dziś, Friedo. Tak. Dobra. Prawidłowy. 225 00:17:39,692 --> 00:17:42,388 Do widzenia. Dobra. Do zobaczenia później. 226 00:17:42,462 --> 00:17:44,623 Tak. Frieda. Mówiłem ci o niej, prawda? Och, tak. 227 00:17:44,697 --> 00:17:49,498 Och, ojej. Oto moja ciocia Jess. Słuchaj Będę musiał z tobą porozmawiać trochę później. Prawidłowy. Cześć. 228 00:17:49,569 --> 00:17:54,563 Grady, jesteś tego całkowicie pewien że ci nie narzucam? 229 00:17:54,640 --> 00:17:57,108 O nie. Oczywiście, że nie. To jest wspaniałe. 230 00:17:57,176 --> 00:18:01,806 Och, cudownie. To da nam szansę na naprawdę dobrą, długą rozmowę. 231 00:18:01,881 --> 00:18:05,009 O ile nie przeszkadzam. O nie. Nigdy. Moje słowo honoru. 232 00:18:05,084 --> 00:18:09,111 Oczywiście, materac na łóżku jest trochę nierówny. 233 00:18:09,188 --> 00:18:13,625 A co z kanapą? Och, kanapa? To wspaniale. 234 00:18:13,693 --> 00:18:19,063 Tak. To miękkie. Cóż, ty masz nierówne łóżko, a ja będę spać tutaj, na kanapie. 235 00:18:19,132 --> 00:18:22,431 A także płyta grzejna nie gotuje już wody. 236 00:18:22,502 --> 00:18:25,403 Obawiam się, że twoja herbata jest trochę letni. [śmiech] 237 00:18:25,471 --> 00:18:28,804 Grady, mogę dostać gorącą herbatę każdego dnia. 238 00:18:28,875 --> 00:18:33,812 To będzie pyszne. Tak jak lubię. 239 00:18:40,653 --> 00:18:44,453 - Słuchaj. Bardzo mi przykro o Elizabeth. - Ja też. Szkoda, że ją nie znałeś. 240 00:18:45,591 --> 00:18:50,392 Była uroczą dziewczyną. Była mądra, urocza i utalentowana. 241 00:18:51,898 --> 00:18:54,833 Czy uważasz, że policja ma rację? że morderstwo jest częścią rabunku? 242 00:18:54,901 --> 00:18:58,837 Cóż, nic nie wskazywało na to, że zabójca włamał się do mieszkania. 243 00:18:58,905 --> 00:19:01,135 Mam na myśli zamek w drzwiach wejściowych nie był zakłócany. 244 00:19:01,207 --> 00:19:06,804 Ale była jeszcze jedna rzecz. Kiedy dzisiaj spotkałem Elizabeth, była dość przyjazna 245 00:19:06,879 --> 00:19:09,643 ale jakoś- 246 00:19:09,715 --> 00:19:14,743 nie wiem- była o sobie skryta. 247 00:19:14,820 --> 00:19:17,789 I martwię się tym. 248 00:19:19,625 --> 00:19:23,288 [Lila] Teraz, panie, słuchajcie uważnie. 249 00:19:23,362 --> 00:19:26,331 Sally, kochanie, spojrzałbyś w ten sposób? Dziękuję, kochanie. 250 00:19:26,399 --> 00:19:30,267 Teraz, po uwagi wstępne – bla, bla, bla, bla, bla… 251 00:19:30,336 --> 00:19:33,601 Wygłoszę mowę powitalną- brawa, brawa, brawa- 252 00:19:33,673 --> 00:19:36,403 i rozpoczyna się ceremonia wręczenia nagród. 253 00:19:36,475 --> 00:19:39,706 Właśnie wtedy chcę was, prezenterów zejść ze sceny. 254 00:19:39,779 --> 00:19:45,684 Sally i Gloria czy mógłbyś podejść do przodu i przesunąć się teraz w lewo? 255 00:19:48,654 --> 00:19:51,452 [Oboje westchnęli] Glorio, kochanie, 256 00:19:51,524 --> 00:19:55,551 w zeszłym roku Lila Lee umieściła Cię w przedziale 50%, prawda? 257 00:19:55,628 --> 00:20:00,691 Czy możesz znaleźć to w swoim sercu odwdzięczyć się, ucząc się lewej strony od prawej? 258 00:20:00,766 --> 00:20:05,931 - [Lila klaszcze] - Pozycje! Spróbujemy jeszcze raz. 259 00:20:07,440 --> 00:20:11,376 I pamiętaj, spotkanie promocyjne jest o 16:00. 260 00:20:11,444 --> 00:20:13,605 Dziękuję, Glendo. Proszę. 261 00:20:13,679 --> 00:20:17,410 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, Chcę być pomocny. 262 00:20:22,688 --> 00:20:26,124 Tata? Zadzwoniłem do twojego apartamentu. Nie mogłem uwierzyć, że będziesz dzisiaj pracować. 263 00:20:26,192 --> 00:20:28,387 Tak. No dalej, dzieciaku. Zrób to. 264 00:20:28,461 --> 00:20:32,227 Cóż, Lila nadal trzyma się tej konwencji. To idzie ze mną lub beze mnie. 265 00:20:32,298 --> 00:20:37,292 Lepiej pracować. Przepraszam. Nie wiedziałem o tym, dopóki nie usłyszałem tego dziś rano w wiadomościach. 266 00:20:37,370 --> 00:20:40,271 Oh. Słuchaj, o wczoraj- 267 00:20:40,339 --> 00:20:43,331 Nie. Zapomnij o tym. Nie. Powiedziałem wiele rzeczy, które naprawdę powtarzam. 268 00:20:43,409 --> 00:20:46,344 Naprawdę, jest w porządku. [Glenda] Pan. Ambersona? 269 00:20:46,412 --> 00:20:52,078 Właśnie sobie przypomniałem. Carl Sanders z agencji reklamowej oczekuje na Twój telefon. 270 00:20:52,151 --> 00:20:54,176 Och, tak. Muszę to zrobić. 271 00:21:01,360 --> 00:21:04,659 Musiałeś tu dzisiaj przyjść? Nie zdenerwowałeś go wystarczająco? 272 00:21:09,235 --> 00:21:13,695 Witaj, Toddzie. Och, witam, pani Fletcher. Jeśli szukasz mojego taty, to po prostu go przegapiłeś. 273 00:21:15,274 --> 00:21:18,266 Cóż, to nieprawda była dla ciebie najwspanialszą podróżą, prawda? 274 00:21:18,344 --> 00:21:21,313 Grady mi mówi byłeś nauczycielem Liz. 275 00:21:21,380 --> 00:21:26,010 I jej przyjaciółka. Trudno było nie być przyjacielem Elizabeth. 276 00:21:26,085 --> 00:21:29,020 Nie przychodzi mi do głowy nikt kto jej nie lubił. 277 00:21:29,088 --> 00:21:34,651 Tak, cóż, Tak naprawdę jej nie lubiłem. To znaczy, nawet nie znałem jej zbyt dobrze. 278 00:21:34,727 --> 00:21:38,356 Faktem jest, nawet nie jej się sprzeciwiałem; 279 00:21:38,431 --> 00:21:40,797 taki był pomysł o tym, że mój tata tak szybko się zaangażował. 280 00:21:40,866 --> 00:21:44,233 Tak szybko po śmierci twojej matki? Tak, może nawet wcześniej. 281 00:21:44,303 --> 00:21:47,898 Nie chciałem tego powiedzieć. Po prostu się wymknęło. 282 00:21:47,973 --> 00:21:52,467 Ale wiesz, to prawda. Mam na myśli, mieszkała w tym mieszkaniu przy Park Avenue, kiedy moja mama była jeszcze w szpitalu. 283 00:21:52,545 --> 00:21:55,139 To znaczy, jak mogła sobie na to pozwolić chyba że mój tata płacił rachunek? 284 00:21:55,214 --> 00:22:00,015 Cóż, na pewno się nie martwisz o pieniądze twojego taty? OK, ten fakt przeszedł mi przez myśl. 285 00:22:00,086 --> 00:22:03,681 Ale to nie znaczy, że chciałem jej śmierci; to znaczy, że po prostu nie chciałem jej w pobliżu. 286 00:22:03,756 --> 00:22:07,715 Widzę. Nie, myślę, że nie rozumiesz, ale faktem jest, że kiedy Liz została zamordowana, 287 00:22:07,793 --> 00:22:10,887 Byłem daleko na drugim końcu miasta grając w racquetball z przyjacielem. 288 00:22:10,963 --> 00:22:13,989 Tak, cóż, dziękuję, że podzieliłeś się ze mną tą informacją, Todd, 289 00:22:14,066 --> 00:22:16,432 ale nie przypominam sobie, żebym o to prosił. 290 00:22:18,671 --> 00:22:23,665 Grady miał rację. Jesteś mądrą kobietą. Przepraszam. 291 00:22:26,011 --> 00:22:29,174 Czy to nie było dziecko Normana Ambersona? Wydaje się być trochę zdenerwowany. 292 00:22:29,248 --> 00:22:31,614 Tak. I trochę winny, boję się. 293 00:22:31,684 --> 00:22:34,448 Jakieś wieści z laboratorium o tej szmince na portrecie Elizabeth? 294 00:22:34,520 --> 00:22:39,116 Pracują nad tym. Poruczniku, jak myślisz, jaki będzie czynsz... 295 00:22:39,191 --> 00:22:41,386 w mieszkaniu tej wielkości? 296 00:22:41,460 --> 00:22:44,327 5000 dolarów, 6000 dolarów miesięcznie. Może więcej. 297 00:22:44,397 --> 00:22:47,924 Bożeż ty mój! Można by za to wynająć całą Cabot Cove. 298 00:22:48,000 --> 00:22:52,130 Duże miasto. Duże pieniądze. Ambersona stać na to. Wyobraź sobie, że odbierał ładunek. 299 00:22:52,204 --> 00:22:55,640 - Swoją drogą, wiesz gdzie jest jego biuro? - O nie. Przepraszam. L- 300 00:22:55,708 --> 00:22:58,575 Och, w takim razie się rozejrzę. Do zobaczenia. 301 00:22:58,644 --> 00:23:01,078 Do widzenia, poruczniku. 302 00:23:04,150 --> 00:23:06,641 [Dzwoni] 303 00:23:08,421 --> 00:23:10,446 Jezu! 304 00:23:10,523 --> 00:23:14,789 [Dzwoni dalej] Witam. Rezydencja Grady'ego Fletchera. 305 00:23:14,860 --> 00:23:18,660 O, cześć, ciociu Jess. Nie. pomyślałem byłaś sekretarką pana Ambersona. 306 00:23:18,731 --> 00:23:22,258 Grady, potrzebuję przysługi. Zacząć robić. Strzelać. 307 00:23:22,334 --> 00:23:25,394 Chcę, żebyś zadzwonił do przyjaciela Elżbiety z Cabot Cove. 308 00:23:25,471 --> 00:23:29,430 Nazywa się Andrea Kelly, ale teraz jest mężatką i mieszka w Augustowie. 309 00:23:29,508 --> 00:23:33,137 No cóż, jak się tego dowiedzieć jej nazwisko po mężu? 310 00:23:33,212 --> 00:23:38,240 Cóż, możesz spróbować Stowarzyszenie Absolwentów Szkoły Średniej Cabot Cove. 311 00:23:38,317 --> 00:23:41,684 Dobra. Gdy ją dopadnę, o co ją pytam? 312 00:23:43,155 --> 00:23:46,386 Aha. Dobra. Tak. Zrozumiałem. W porządku. Tak. Zaraz do niej zadzwonię. 313 00:23:46,459 --> 00:23:50,088 Dobra. Tak. Porozmawiam z tobą później. Do widzenia, ciociu Jess. 314 00:23:53,132 --> 00:23:57,262 Pani. Fletchera powinieneś mi powiedzieć nie jesteś damą Lila Lee. 315 00:23:57,336 --> 00:23:59,804 Cóż, ja- Po prostu założyłem, że jesteś jednym z nas... 316 00:23:59,872 --> 00:24:03,706 ponieważ jesteś absolutnie doskonały. 317 00:24:03,776 --> 00:24:07,610 Kochani, sprawia mi to ogromną przyjemność zaoferować ci... 318 00:24:07,680 --> 00:24:12,447 ekskluzywna franczyza Lila Lee dla wszystkich Cabbage Cove. 319 00:24:12,518 --> 00:24:17,820 Zatoka Cabot. Schlebia mi to, panno Lee, ale naprawdę nie mogę tego zaakceptować. 320 00:24:17,890 --> 00:24:20,825 Nonsens. Mówią mi jesteś kimś w rodzaju pisarza. 321 00:24:20,893 --> 00:24:23,760 Cóż, prawdopodobnie masz rachunki nie możesz zapłacić... 322 00:24:23,829 --> 00:24:26,992 albo coś ekstra nie stać Cię, 323 00:24:27,066 --> 00:24:29,057 jak ołówki albo- 324 00:24:29,134 --> 00:24:31,364 Panna Lee- Mów mi Lila. 325 00:24:31,437 --> 00:24:33,997 Nie. Naprawdę muszę powiedzieć nie. 326 00:24:34,073 --> 00:24:38,066 Lekcja numer jeden: Sprzedaż rozpoczyna się w momencie, gdy klient powie nie. 327 00:24:38,143 --> 00:24:43,706 Pierwszy cel: Odkryj przyczynę niechęci i pozbądź się negatywności. 328 00:24:43,782 --> 00:24:46,478 Och, mój. Jesteś bardzo przekonujący. Dziękuję. 329 00:24:46,552 --> 00:24:48,918 I pomyślę o tym, Obiecuję. Dobry. 330 00:24:48,988 --> 00:24:53,652 Tymczasem pozwól, że wyrazę ci współczucie z powodu twojej ostatniej straty. 331 00:24:53,726 --> 00:24:57,924 Jaka strata? Zdobyliśmy bramkę w zeszłym roku ponad 11 milionów dolarów. 332 00:24:57,997 --> 00:25:00,522 Nie. Miałem na myśli do Elżbiety. 333 00:25:00,599 --> 00:25:04,262 Rozumiem, że jechała zostać twoją szwagierką. 334 00:25:04,336 --> 00:25:08,329 Zostałeś wprowadzony w błąd. Norman nigdy nie poślubiłby tej małej poszukiwaczki złota. 335 00:25:08,407 --> 00:25:12,207 Dlaczego ją tak nazywasz? Sześć tygodni temu, 336 00:25:12,278 --> 00:25:15,304 Zaoferowałem jej 50 000 dolarów opuścić Normana. 337 00:25:15,381 --> 00:25:20,944 Odrzuciła mnie zimno. Co dowodzi, że nie była poszukiwaczką złota. 338 00:25:21,020 --> 00:25:23,386 Co dowodzi, że była mądra. 339 00:25:23,455 --> 00:25:28,688 Po co zadowalać się 50 tys kiedy mogła dostać w swoje ręce... miliony? 340 00:25:43,676 --> 00:25:46,304 Przepraszam każę pani czekać, pani Fletcher. 341 00:25:46,378 --> 00:25:48,471 Jestem Fiona Keeler. Pani Keeler. 342 00:25:48,547 --> 00:25:50,742 Czym mogę służyć? Mam taką nadzieję. 343 00:25:50,816 --> 00:25:55,185 Skontaktowałem się- Właściwie to mój siostrzeniec skontaktował się z... 344 00:25:55,254 --> 00:25:58,485 z czyimś przyjacielem który dla ciebie pracował. 345 00:25:59,858 --> 00:26:03,294 Przynajmniej tak stwierdził znajomy z listu. 346 00:26:03,362 --> 00:26:05,922 Ten były pracownik- jej imię? 347 00:26:05,998 --> 00:26:10,435 Elżbieta Gordona. Oh. Liz. 348 00:26:12,137 --> 00:26:15,265 Byłem zdruzgotany kiedy usłyszałem, co się z nią stało. 349 00:26:15,341 --> 00:26:18,469 Nie pracowała z nami przez jakiś czas, wiesz. 350 00:26:18,544 --> 00:26:21,377 Wyobrażam sobie, że sprawiało jej to przyjemność pracując w tym pięknym budynku. 351 00:26:21,447 --> 00:26:25,645 Właściwie to jest mój dom. Jesteśmy telefonicznym serwisem polecającym. 352 00:26:25,718 --> 00:26:31,247 Specjalizujemy się w układaniu młodych kobiet, takich jak Elizabeth, z dobrym wykształceniem. 353 00:26:33,158 --> 00:26:37,925 Cóż, z jej świetnymi umiejętnościami sekretarskimi, musiała odnieść ogromny sukces. 354 00:26:37,997 --> 00:26:41,455 Och, absolutnie. Nasi klienci byli bardzo pochlebni. 355 00:26:41,533 --> 00:26:44,024 Miała więcej oddzwonień niż byłaby w stanie znieść. 356 00:26:44,103 --> 00:26:46,765 Jakie to niesamowite, biorąc pod uwagę, że... 357 00:26:46,839 --> 00:26:50,866 Elizabeth Gordon oblała oba teksty i stenografii w szkole średniej. 358 00:26:55,247 --> 00:26:58,216 Jeśli jesteś przykładem tego, co zastępca oddziału wysyła obecnie, 359 00:26:58,283 --> 00:27:00,444 dolarów podatników są dobrze wydane. 360 00:27:00,519 --> 00:27:02,851 Czy to popiersie? 361 00:27:04,189 --> 00:27:06,885 Więc Elżbieta była prostytutką, prawda? 362 00:27:06,959 --> 00:27:10,053 Tak, proszę pani. Jeden z najlepszych w branży. 363 00:27:18,303 --> 00:27:23,570 To zupełnie niepodobne do dziewczyny, którą pamiętam. To znaczy, kiedy się zmieniła? Dlaczego? 364 00:27:23,642 --> 00:27:28,978 Tak się cieszę, że jesteś bez grzechu, Pani Fletcher. Och, nie będę rzucał kamieniami, panno Keeler. 365 00:27:29,048 --> 00:27:33,417 Próbuję tylko zrozumieć. Dlaczego poszła tą drogą? 366 00:27:33,485 --> 00:27:36,750 Mam na myśli, nie była upośledzona. Miała dobre tło. 367 00:27:36,822 --> 00:27:39,484 Żadna z moich dziewczyn przyszedł z ulicy. 368 00:27:39,558 --> 00:27:44,894 [jęki] Przepraszam. To... To zupełnie bezsensowne. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,399 Czy jej życie było bardziej bezsensowne? niż jej śmierć? 370 00:27:50,135 --> 00:27:52,330 Mógłby tam było połączenie? 371 00:27:52,404 --> 00:27:56,841 To znaczy, czy to możliwe że jej zabójca mógł być byłym klientem? 372 00:27:56,909 --> 00:28:00,572 Obsługujemy zmęczonych, biznesmeni z poza miasta, a nie psychopaci. 373 00:28:00,646 --> 00:28:03,581 Dlaczego zakładasz że to był psychopata? 374 00:28:03,649 --> 00:28:06,948 Czytam relacje z gazet z jej splądrowanego mieszkania. 375 00:28:07,019 --> 00:28:09,886 Kiedy ostatni raz widziałeś Elizabeth, Panna Keeler? 376 00:28:09,955 --> 00:28:13,322 Miesiące temu. W dniu, w którym mnie zapytała aby usunąć ją z listy połączeń... 377 00:28:13,392 --> 00:28:16,884 ponieważ zdecydowała poślubić Normana Ambersona. 378 00:28:16,962 --> 00:28:19,931 - Nigdy nie myślałem, że to zadziała. - Z powodu tego, kim była? 379 00:28:19,998 --> 00:28:23,798 Nie. Ponieważ przed Ambersonem był ktoś inny. 380 00:28:23,869 --> 00:28:28,067 Nadal żywiła do niego silne uczucia. Nie pamiętam jego imienia. 381 00:28:28,140 --> 00:28:31,598 Wydaje mi się, że był aktorem. A może był to taksówkarz? 382 00:28:31,677 --> 00:28:35,204 Wierzę, że go spotkała w drodze na spotkanie. 383 00:28:36,315 --> 00:28:39,045 Norman Amberson – Czy wiedział o jej przeszłości? 384 00:28:39,118 --> 00:28:42,815 Prawdopodobnie nie. Byłaby głupia, gdyby mu o tym powiedziała. 385 00:28:42,888 --> 00:28:47,052 Poznali się na bazarze charytatywnym gdzie sprzedawała balony. 386 00:28:47,126 --> 00:28:50,755 Zawsze była wolontariuszką pomóc w tej czy innej sprawie. 387 00:28:50,829 --> 00:28:53,161 Jeśli mu nie powiedziała... 388 00:28:54,500 --> 00:28:57,731 gdyby to się stało odkryć to sam- 389 00:28:57,803 --> 00:29:02,604 Większość mężczyzn jest dość przewidywalna, ale kilka nie. 390 00:29:02,674 --> 00:29:07,270 To są ci niebezpieczni. Miłość bardzo szybko może przerodzić się w nienawiść. 391 00:29:14,019 --> 00:29:16,385 [Rozmowa] 392 00:29:19,358 --> 00:29:24,159 Dlaczego, Glendo, co sobie zrobiłeś? Wyglądasz niezwykle dobrze. 393 00:29:24,229 --> 00:29:27,687 Czy coś się ostatnio wydarzyło żeby cię ożywić? 394 00:29:27,766 --> 00:29:31,202 Nie wiem co masz na myśli, Pani Lee. Oczywiście, że nie. 395 00:29:31,270 --> 00:29:34,467 Ale na wypadek, gdyby przyszło ci to do głowy, nie rób sobie nadziei. 396 00:29:34,540 --> 00:29:37,907 Norman nigdy by tego nie zrobił zaangażuj się romantycznie... 397 00:29:37,976 --> 00:29:41,173 z pracownikiem firmy. 398 00:29:43,515 --> 00:29:47,007 Jeśli mi wybaczysz, Mam milion spraw do załatwienia. 399 00:29:47,085 --> 00:29:50,543 [Lila] Zarób to na milion i jeden. Powiedz mojemu bratu, że chcę się z nim spotkać. 400 00:29:50,622 --> 00:29:55,924 - Och, panu Ambersonowi nie można przeszkadzać. - Potrzebuję go tutaj. 401 00:29:55,994 --> 00:30:00,431 Przepraszam. Nigdy więcej nie odwracaj się ode mnie, kochanie, 402 00:30:00,499 --> 00:30:02,558 albo skopię ci ogon stąd. 403 00:30:02,634 --> 00:30:05,762 I nie spodziewaj się Normana wstawiać się. 404 00:30:05,838 --> 00:30:11,367 Może zostanie prezydentem firmy, ale ja jestem Lila Lee. 405 00:30:12,544 --> 00:30:15,206 Czy to jasne? 406 00:30:16,682 --> 00:30:19,150 Tak, panno Lee. 407 00:30:24,923 --> 00:30:29,792 Cześć. zastanawiałem się gdybym mógł porozmawiać przez chwilę z panem Ambersonem, jeśli byłoby to wygodne. 408 00:30:32,397 --> 00:30:34,422 Och, świetnie. 409 00:30:34,499 --> 00:30:37,957 [Pukanie] Tak. Wejdź. 410 00:30:39,004 --> 00:30:43,532 No, ile tego czy możesz przypisać bezpośrednio do swojego działu? 411 00:30:43,609 --> 00:30:47,545 Jim-Jim, oddzwonię do ciebie. Prawidłowy. 412 00:30:47,613 --> 00:30:51,743 Coś przerwałem. Proszę, wybacz mi. Nie, nie. Wybacz mi. 413 00:30:51,817 --> 00:30:55,753 Myślałam, że to Glenda. Miło cię widzieć, Jessico. 414 00:30:55,821 --> 00:30:59,814 Jesteś zajęty. Obiema nogami wskoczyłem z powrotem w święto, 415 00:30:59,892 --> 00:31:03,293 ale to naprawdę nie pomaga. 416 00:31:03,362 --> 00:31:06,422 Dowiedziałeś się czegoś? od porucznika Varicka? 417 00:31:06,498 --> 00:31:09,899 No to się czegoś dowiedziałem ale nie od porucznika. 418 00:31:09,968 --> 00:31:15,907 Rozmawiałem z kobietą w swego rodzaju agencji pracy, 419 00:31:15,974 --> 00:31:18,909 miejsce, gdzie Elżbieta pracował. 420 00:31:18,977 --> 00:31:24,176 Kobieta ma na imię Fiona Keeler. 421 00:31:24,249 --> 00:31:27,184 W dawnych czasach nazwalibyśmy ją panią. 422 00:31:27,252 --> 00:31:30,153 Jak długo wiesz? 423 00:31:30,222 --> 00:31:34,283 Od początku- prawie początek. 424 00:31:34,359 --> 00:31:38,989 Liz i ja nigdy się nie okłamywaliśmy o ważnych sprawach. 425 00:31:39,064 --> 00:31:44,366 Nie zrozum źle. Nie był to pomysł, który łatwo upadł. 426 00:31:44,436 --> 00:31:46,996 Nienawidziłem tego. 427 00:31:47,072 --> 00:31:51,338 Możesz sobie wyobrazić w mojej głowie pojawiały się obrazy... 428 00:31:51,410 --> 00:31:54,937 to prawie doprowadziło mnie do szału, ale chciałem jej. 429 00:31:55,013 --> 00:31:59,746 - Kochałem ją. - Bardzo mi przykro, Norman, ale musiałem zapytać... 430 00:31:59,818 --> 00:32:02,946 gdybyś wiedział, to co wiedziałeś. 431 00:32:04,089 --> 00:32:09,994 Gdybym się o tym dowiedział, powiedzmy, w ciągu ostatnich kilku dni? 432 00:32:11,129 --> 00:32:16,431 Tak, mogę to sobie wyobrazić jak by to pasowało do policji. 433 00:32:16,501 --> 00:32:20,870 Panie Ambersonie, masz wizytę w hotelowym SPA. 434 00:32:20,939 --> 00:32:22,964 Anuluj to. Nie zrobię tego. 435 00:32:23,041 --> 00:32:25,441 Widzisz, jak ona mnie traktuje? 436 00:32:25,510 --> 00:32:28,206 - Iść. - Do zobaczenia później, Jessico. 437 00:32:28,280 --> 00:32:31,841 W porządku. Muszę iść i dać się pobić. 438 00:32:32,851 --> 00:32:34,910 [wzdycha] 439 00:32:37,189 --> 00:32:40,556 Czy jest coś, czego chciałeś? Wczoraj byłem obecny... 440 00:32:40,625 --> 00:32:44,152 kiedy kwestionowałeś rachunek od Vintona. 441 00:32:44,229 --> 00:32:48,131 Czy ja? nie pamiętam. Przepraszam. Jestem naprawdę bardzo zajęty. 442 00:32:48,200 --> 00:32:51,795 Kwota wynosiła 550 dolarów. Czy to była moja wyobraźnia, 443 00:32:51,870 --> 00:32:55,499 albo był Normanem naprawdę zaskoczony tym? 444 00:32:55,574 --> 00:32:59,601 [wzdycha] Powiedział, że to prezent urodzinowy. 445 00:32:59,678 --> 00:33:02,909 zbieram się nie wierzysz w to. 446 00:33:04,683 --> 00:33:07,846 No cóż, jego urodziny nie trwa dwa miesiące. Jest to zaznaczone w moim kalendarzu. 447 00:33:08,920 --> 00:33:13,186 Czy sugerujesz że nie kupiła tego dla Normana? 448 00:33:14,659 --> 00:33:20,529 Podpisała dowód sprzedaży, a potem Vintona to ekskluzywny sklep dla mężczyzn, choć raz nie kupiła czegoś dla siebie. 449 00:33:20,599 --> 00:33:24,365 A teraz wybacz, Jestem zajęty. 450 00:33:24,436 --> 00:33:28,497 Czy nadal masz paragon sprzedaży? Oczywiście. 451 00:33:28,573 --> 00:33:32,373 Czy mogę to pożyczyć? Przyszła mi do głowy pewna myśl. 452 00:33:32,444 --> 00:33:35,538 Jeszcze nic pewnego, 453 00:33:35,614 --> 00:33:38,947 ale jestem pewien, że Norman byłbym bardzo wdzięczny... 454 00:33:39,017 --> 00:33:42,748 za wszelką pomoc, jaką możesz zapewnić w tropieniu zabójcy Elizabeth. 455 00:33:46,992 --> 00:33:49,790 Nie wspomniałeś o mnie do Normana Ambersona? Och, przepraszam, Grady, 456 00:33:49,861 --> 00:33:51,795 ale miałem inne rzeczy w moich myślach. 457 00:33:51,863 --> 00:33:55,230 Gdzie idziemy? Na obławie. 458 00:33:56,501 --> 00:33:59,993 Och, tu jesteśmy. To dziwne. 459 00:34:00,072 --> 00:34:04,634 Zgodnie z tym, przedmiotowy przedmiot został dostarczony zgodnie z życzeniem klienta we wtorek. 460 00:34:04,709 --> 00:34:09,942 Tak, cóż, przedmiot, o którym mowa musiał spaść z ciężarówki, bo nigdy go nie dostałem. 461 00:34:10,015 --> 00:34:12,609 Och, ale to niemożliwe, proszę pana. Podpisałeś się pod tym. 462 00:34:14,019 --> 00:34:16,487 - Czy mogę to zobaczyć? - Z pewnością. 463 00:34:21,126 --> 00:34:25,460 To nie jest mój charakter pisma. Jest to oczywiste fałszerstwo. 464 00:34:25,530 --> 00:34:29,125 Och, dobry żal. Proszę przyjąć nasze przeprosiny, panie Adiano. 465 00:34:29,201 --> 00:34:33,934 Nie mamy pojęcia, jak to zrobić mogło się wydarzyć, ale bądźcie pewni, że dojdziemy do sedna tej sprawy. 466 00:34:34,005 --> 00:34:36,803 I, oczywiście, element zostanie wymieniony. Obawiam się, że będzie już za późno. 467 00:34:36,875 --> 00:34:39,969 Widzisz, mam ważną sprawę jutro przy śniadaniu i planowałam to założyć. 468 00:34:40,045 --> 00:34:42,946 Smoking... na śniadanie? 469 00:34:44,349 --> 00:34:47,250 Smoking? Tak. 470 00:34:47,319 --> 00:34:53,087 Widzisz, to jest spotkanie Krajowego Stowarzyszenia kierowników. 471 00:34:54,759 --> 00:34:57,592 Skontaktuję się. 472 00:34:58,763 --> 00:35:00,754 Lord. 473 00:35:00,832 --> 00:35:03,824 Mam to- imię drugiego mężczyzny – Rogera Adiano. 474 00:35:03,902 --> 00:35:08,669 A jego adres? Teatr na East 4th Street. 475 00:35:08,740 --> 00:35:12,005 [Mężczyzna] Więc Elizabeth dała mi prezent. I co z tego? Była przyjaciółką. 476 00:35:12,077 --> 00:35:17,310 Bardzo intuicyjny przyjaciel, który podaruje ci smoking które były Ci potrzebne do tej roli. 477 00:35:17,382 --> 00:35:19,907 Może więc rzuciłem kilka wskazówek. Więc o co ci chodzi, pani? 478 00:35:19,985 --> 00:35:23,113 Zeszedłbyś mi z drogi? Próbuję nałożyć makijaż. 479 00:35:23,188 --> 00:35:25,315 Cóż, mam naprawić moje włosy, prawda? 480 00:35:25,390 --> 00:35:29,486 Panie Adiano, czy mógłby pan to zrobić pozwól mi spędzić z tobą minutę sam na sam? 481 00:35:29,561 --> 00:35:32,029 Wy, laski, idźcie się ubrać w Johnie. Żartujesz. 482 00:35:32,097 --> 00:35:35,464 Chodź, Rogerze. Pospiesz się. To garderoba gwiazdy, dzieciaki. Na zewnątrz. 483 00:35:35,534 --> 00:35:37,900 [Śmieje się żartobliwie] „Gwiazdna garderoba, dzieciaki”. 484 00:35:37,969 --> 00:35:41,336 Roger, włóż to do ucha. 485 00:35:41,406 --> 00:35:44,569 Chodź, kochanie, Wynośmy się stąd. 486 00:35:47,646 --> 00:35:50,137 Więc czego chcesz? 487 00:35:50,215 --> 00:35:52,649 Teraz pamiętam gdzie już cię widziałem. 488 00:35:52,717 --> 00:35:55,686 Szekspir w parku. Grałem Rosencrantza dublowałem Hamleta. 489 00:35:55,754 --> 00:35:58,985 Przegapiłem ten występ. Nie. Widziałem cię w holu... 490 00:35:59,057 --> 00:36:01,525 hotelu Castleton dzień, w którym zamordowano Elżbietę. 491 00:36:02,594 --> 00:36:06,724 Teraz zdaję sobie sprawę dlaczego była taka rozproszona. Miała się tam z tobą spotkać. 492 00:36:06,798 --> 00:36:10,495 Tak, tak, tak. Miała żeby się tam ze mną spotkać, ale potem zaatakowałeś ją tym auld lang syne. 493 00:36:10,569 --> 00:36:14,437 Nie miałem ochoty tu zostawać. Ponieważ nie chciałaś, żeby Norman Amberson cię zobaczył. 494 00:36:14,506 --> 00:36:17,202 Och, znał Liz i mnie kiedyś coś się działo. Przyzwyczajony? 495 00:36:17,275 --> 00:36:19,766 Drogi prezent? Sekretne popołudniowe spotkanie? Och, daj spokój. 496 00:36:19,844 --> 00:36:22,404 Co to za różnica gdyby spotykała się z Ambersonem i mną w tym samym czasie? 497 00:36:22,480 --> 00:36:27,850 Spotykała się z dziesiątkami facetów. Była w biznesie. Nie. Naprawdę lubiła Normana. 498 00:36:27,919 --> 00:36:31,355 Tak, tak. Lubiła starego faceta, ale ona chciała odrobiny podniecenia, jakiego on nie mógł jej dać. 499 00:36:31,423 --> 00:36:35,826 Mimo to zamierzała go poślubić. Jak już mówiłem, pani, ona chciała uszczęśliwić staruszka. 500 00:36:35,894 --> 00:36:39,193 I zaakceptowałeś tę sytuację? Ja? Mam łacińską krew z trzech różnych krajów. 501 00:36:39,264 --> 00:36:42,131 Nic nie zaakceptowałem. Oszalałem. To znaczy, nakrzyczałem na nią. 502 00:36:42,200 --> 00:36:45,033 Rozwaliłem rzeczy. Miałem ochotę wyrzucić wszystko przez okno. 503 00:36:48,607 --> 00:36:51,872 Hej, nie zrobisz tego zwalić na mnie jej śmierć. 504 00:36:53,078 --> 00:36:58,209 Mówiłem o innym razem. Nie zdemolowałem jej mieszkania. 505 00:36:59,851 --> 00:37:03,412 Przyjechała do mnie kiedy opuściła hotel. 506 00:37:03,488 --> 00:37:06,719 Kochaliśmy się, pocałowała mnie na pożegnanie i poszła do domu. 507 00:37:08,059 --> 00:37:12,758 To był ostatni raz Widziałem ją żywą. Boże pomóż mi. 508 00:37:25,910 --> 00:37:28,811 [Jessica] W porządku. Ta szminka, którą ci dałem. [Varick] To był dobry pomysł. 509 00:37:28,880 --> 00:37:32,043 Makijaż aktora. Naprawdę dobre, ale- 510 00:37:32,117 --> 00:37:36,611 Tak, ale szminka nie pasowała. Tak, cóż, nie czuj się źle. 511 00:37:36,688 --> 00:37:41,955 Póki co smugi na tym obrazie nie pasuje do żadnej marki szminki dostępnej na rynku, 512 00:37:42,027 --> 00:37:44,689 łącznie z całością Linia Lili Lee. 513 00:37:44,763 --> 00:37:48,164 Nadal sprawdzam zagranicznych marek. 514 00:37:48,233 --> 00:37:50,861 Przepraszam. Nie wiedziałem, że masz towarzystwo. Tak. Właśnie wychodziłem. 515 00:37:50,935 --> 00:37:53,802 Masz tu ładne miejsce. 516 00:37:53,872 --> 00:37:56,705 Tak? Cóż, to jest dom. 517 00:37:56,775 --> 00:38:00,176 Kuchnia. Okno. Naprawdę miło. 518 00:38:00,245 --> 00:38:03,146 - Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porzucić to miejsce- - Będę o Tobie pamiętać. 519 00:38:03,214 --> 00:38:06,047 Świetnie. Doceniam to. Do zobaczenia później. 520 00:38:06,117 --> 00:38:08,142 Do widzenia. 521 00:38:09,888 --> 00:38:13,255 Co ci powiedział? Bardzo mało. 522 00:38:13,325 --> 00:38:17,022 Czy to jest to o czym myślę? Tak. Na dole spotkałem posłańca. 523 00:38:17,095 --> 00:38:20,360 To dla ciebie, i tu jest uwaga. 524 00:38:21,499 --> 00:38:24,491 [chichocze] Nie wierzę w to. Ta kobieta, 525 00:38:24,569 --> 00:38:28,198 ona nadal próbuje aby wywrzeć na mnie presję, żebym została damą Lila Lee. 526 00:38:29,274 --> 00:38:31,640 CiociaJess? 527 00:38:31,710 --> 00:38:34,543 Może jestem szalony, ale czy to może być ten, którego szukamy? 528 00:38:35,647 --> 00:38:38,844 Hmm. Jest blisko, ale jest trochę za różowy. 529 00:38:41,953 --> 00:38:47,550 „985... 4322. Mandarynowy blask.” 530 00:38:47,625 --> 00:38:50,458 Oto pełna przykładowa lista. 531 00:38:50,528 --> 00:38:54,988 Cóż, nie jest całkiem kompletne. Brakuje tu numeru. 532 00:38:55,066 --> 00:38:58,467 Widzisz, jest 9854322... 533 00:38:58,536 --> 00:39:02,973 i 9854320, 534 00:39:03,041 --> 00:39:07,876 ale nie 9854321. 4321. 535 00:39:18,022 --> 00:39:20,217 Dzień dobry. 536 00:39:20,291 --> 00:39:23,055 Mój Boże! Pani Lila Lee. 537 00:39:23,128 --> 00:39:28,760 Proszę wybaczyć, że się wtrącę, ale proszę pana, zwracam się do pana w desperacji. 538 00:39:28,833 --> 00:39:31,393 Kiedy mnie wydano mój zestaw sprzedażowy Lila Lee, 539 00:39:31,469 --> 00:39:35,098 zawierał odcień szminki co doprowadziło moich klientów do szaleństwa. 540 00:39:35,173 --> 00:39:38,904 Każdy z nich zamówiłem 12 tubek. 541 00:39:38,977 --> 00:39:43,175 Ale mnie poinformowali że nie mogą zrealizować zamówienia, bo ten numer nie istnieje. 542 00:39:43,248 --> 00:39:46,547 Bzdury. Wiem, że istnieje. Jaki jest numer? 543 00:39:46,618 --> 00:39:50,554 9854321. 544 00:39:52,490 --> 00:39:55,891 Jak zdobyłeś rurkę z 9854321? 545 00:39:55,960 --> 00:39:58,053 Cóż, pytanie brzmi, czy mogę dostać więcej? Dużo tego? 546 00:39:58,129 --> 00:40:02,327 Nie, proszę pani. Ten kolor został wycofany. Och, ale tak nie może być. 547 00:40:02,400 --> 00:40:05,494 Obawiam się, że tak. To też wstyd. 548 00:40:05,570 --> 00:40:09,472 Widzisz, Opracowałem 9854321. 549 00:40:09,541 --> 00:40:13,477 Nazwał to Tangerine Twist. Naprawdę ładny odcień. 550 00:40:13,545 --> 00:40:16,412 Nie za bardzo pomarańczowo. Nie za różowy. To tyle... dokładnie. 551 00:40:16,481 --> 00:40:18,608 Nie udało mi się zdać testu Lili Lee. 552 00:40:18,683 --> 00:40:22,642 Samej kobiecie nie spodobał się ten sposób wyglądało to na brzegu białej filiżanki do kawy. 553 00:40:22,720 --> 00:40:27,851 Przyszła wiadomość, żebym to wyrzucił, i to właśnie zrobiłem. Do ostatniej tuby. 554 00:40:27,926 --> 00:40:32,022 Każda tuba? Dlatego nie mogę zrozumieć, jak go zdobyłeś. 555 00:40:32,096 --> 00:40:35,156 Tylko jeden się prześliznął o którym wiedziałem. 556 00:40:35,233 --> 00:40:39,567 Jakiś zapalony fotograf przechodził przez fabrykę, zbierając to czy tamto. 557 00:40:39,637 --> 00:40:43,539 Niech mnie diabli, jeśli nie uciekł z rurką 9854321. 558 00:40:43,608 --> 00:40:47,772 Powiedział, że robi kilka zdjęć na konwencji. 559 00:40:51,316 --> 00:40:55,810 [Lila] Gratulacje, Różo. Tutaj, na górze. 560 00:40:55,887 --> 00:40:59,687 Gratulacje. I nasz kolejny zwycięzca, panie i panowie 561 00:40:59,757 --> 00:41:02,191 to Shirley Hockhouser. 562 00:41:04,796 --> 00:41:09,733 Och, gratulacje, Shirley! Gratulacje, kochanie. 563 00:41:09,801 --> 00:41:14,067 Teraz, moi przyjaciele z Juniper w Północnej Karolinie 564 00:41:14,138 --> 00:41:17,403 mała PeggyJoanne Gumpling! 565 00:41:17,475 --> 00:41:21,502 To pierwszy raz PeggyJoanne w Liliowym Kręgu 566 00:41:21,579 --> 00:41:24,377 więc dajmy jej wielkie powitanie Lili Lee! 567 00:41:24,449 --> 00:41:26,440 uuu! 568 00:41:29,387 --> 00:41:32,515 Czy możemy gdzieś porozmawiać? Odkryłem, kto zabił Elizabeth. 569 00:41:32,590 --> 00:41:35,525 [Lila] Słyszysz to, PeggyJoanne? 570 00:41:35,593 --> 00:41:38,562 To miłość przez duże „L”, kochanie, 571 00:41:38,630 --> 00:41:40,996 jak w przypadku Lili Lee, tak. 572 00:41:41,065 --> 00:41:44,057 To takie ekscytujące. 573 00:41:44,135 --> 00:41:48,799 Dziękuję, drogie panie, i kocham was wszystkich. 574 00:41:48,873 --> 00:41:52,331 Och, gdzie bym był bez ciebie? 575 00:41:52,410 --> 00:41:54,935 Dziękuję. Dziękuję. Mhm. 576 00:41:55,013 --> 00:41:57,914 [Odległe brawa] 577 00:42:00,885 --> 00:42:06,448 Norman, znalazłem szminkę że zabójca zniekształcił obraz... 578 00:42:06,524 --> 00:42:09,357 a nie rzeczywista szminka, ale źródło. 579 00:42:09,427 --> 00:42:12,692 Nawet laboratorium policyjne mógłby to zrobić. 580 00:42:12,764 --> 00:42:16,291 Ponieważ testowali istniejące próbki. 581 00:42:16,367 --> 00:42:21,202 Smugi na obrazie pochodziło z próbki próbnej, która została wycofana. 582 00:42:21,272 --> 00:42:26,369 To niemożliwe. Jeśli kolor zostanie wycofany, zostaje całkowicie zniszczony. 583 00:42:26,444 --> 00:42:31,006 Jedna tuba nie była. Prawie zapomniałem o tym incydencie. 584 00:42:31,082 --> 00:42:34,848 Fotograf nałożyła na modelkę niewłaściwą szminkę. 585 00:42:34,919 --> 00:42:38,616 Lila była wściekła, powiedział mu, że nie wolno go używać. 586 00:42:38,690 --> 00:42:43,354 Dał jej szminkę i ona ci to podała. 587 00:42:43,428 --> 00:42:45,726 Wsunąłeś to do kieszeni. 588 00:42:47,966 --> 00:42:51,595 Nie pamiętam. Przykro mi, Norman, ale pamiętasz. 589 00:42:51,669 --> 00:42:54,638 To była jedyna pozostała tuba z Tangerine Twist. 590 00:42:54,706 --> 00:42:57,573 Jest tylko jeden sposób mogło dotrzeć do portretu Elżbiety... 591 00:42:57,642 --> 00:43:00,076 i tylko jedna osoba kto mógł to tam umieścić. 592 00:43:00,144 --> 00:43:05,309 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Czy mogło to być spowodowane tym rachunkiem od Vintona... 593 00:43:05,383 --> 00:43:08,443 na co nalegała twoja sekretarka na zwrócenie Twojej uwagi? 594 00:43:09,687 --> 00:43:14,454 Wtedy się nauczyłeś Elizabeth kupiła części odzieży dla innego mężczyzny. 595 00:43:14,525 --> 00:43:17,358 Pewnie się domyśliłeś kim był ten drugi mężczyzna. 596 00:43:18,963 --> 00:43:22,660 Ktoś, kogo obiecała Liz nigdy więcej nie widzieć. 597 00:43:22,734 --> 00:43:26,670 Roger...Adiano. 598 00:43:26,738 --> 00:43:29,935 On jest aktorem. Niezbyt dobrze. 599 00:43:30,008 --> 00:43:33,273 Na pewno nie udany. 600 00:43:33,344 --> 00:43:36,541 Tylko chłopiec. 601 00:43:38,850 --> 00:43:41,910 Liz nie było. Użyłem mojego klucza. 602 00:43:43,121 --> 00:43:46,420 Myślałam, że jestem po prostu poczekam na nią, 603 00:43:46,491 --> 00:43:50,484 ale to nie było... to. 604 00:43:52,263 --> 00:43:55,596 To było kłamstwo. Chciałem popatrzeć... 605 00:43:57,435 --> 00:43:59,426 w jej rzeczach, 606 00:44:01,539 --> 00:44:06,169 chociaż się bałam tego, co miałem zamiar znaleźć. 607 00:44:09,347 --> 00:44:13,249 To nie było dużo, tylko drobiazgi, które zapomniała wyrzucić. 608 00:44:13,317 --> 00:44:16,753 Program od sztuka off-off-Broadway. 609 00:44:16,821 --> 00:44:20,416 Teraz pamiętam. Leżał na podłodze w pobliżu przewróconego stolika do kawy. 610 00:44:20,491 --> 00:44:24,655 Nie zadałem sobie trudu, żeby to zniszczyć. To nie miało znaczenia dla nikogo poza mną. 611 00:44:24,729 --> 00:44:29,063 Dla ciebie to oznaczało Elżbieta złamała obietnicę. 612 00:44:29,133 --> 00:44:32,500 Poszła spotkać się z Rogerem Adiano w przedstawieniu i prawdopodobnie kupił mu prezent. 613 00:44:32,570 --> 00:44:38,167 Widziałem je w myślach- tylko błysk. 614 00:44:42,213 --> 00:44:46,809 Potem wróciły wszystkie zdjęcia z niej... 615 00:44:46,884 --> 00:44:49,682 ze wszystkimi innymi mężczyznami. 616 00:44:53,725 --> 00:44:55,886 [mamrocze] 617 00:44:56,961 --> 00:45:00,089 To pękło- zawrócił. 618 00:45:00,164 --> 00:45:04,396 Nienawidziłem jej. Nienawidziłem kobiety, którą kochałem. 619 00:45:04,469 --> 00:45:07,961 Klasyczny. Chciałem ją zniszczyć 620 00:45:08,039 --> 00:45:10,769 wymaż jej twarz z mojej pamięci. 621 00:45:10,842 --> 00:45:15,108 Rozglądałem się po coś do wykorzystania na portrecie. 622 00:45:16,914 --> 00:45:19,144 Nie mogłem znaleźć scyzoryka. 623 00:45:19,217 --> 00:45:23,586 Znalazłem szminkę w kieszeni. 624 00:45:36,033 --> 00:45:39,628 A kiedy weszła i znalazł mnie 625 00:45:41,372 --> 00:45:44,671 Widziałem z przerażenia w jej oczach, że- 626 00:45:53,384 --> 00:45:56,842 Pobiegła do sypialni i chwyciłem ją za szalik na szyi. 627 00:46:01,959 --> 00:46:05,486 Nie byłem tak naprawdę świadomy tego, co robię. 628 00:46:05,563 --> 00:46:07,690 Potem już nie żyła i wpadłam w panikę. 629 00:46:10,568 --> 00:46:16,165 I zdewastowałeś mieszkanie żeby wyglądało, że została zabita przez intruza. 630 00:46:16,240 --> 00:46:18,470 Przetrwanie. 631 00:46:20,244 --> 00:46:25,876 Samozachowawczość. Najstarszy instynkt. 632 00:46:28,119 --> 00:46:32,715 O Boże, kochałem ją. 633 00:46:36,894 --> 00:46:39,055 Pan. Ambersona? 634 00:46:41,599 --> 00:46:45,228 Nadchodzący rok obiecuje być naszym największym w historii, 635 00:46:45,303 --> 00:46:49,364 wypełnione, och, po prostu bogactwem szczęścia dla nas wszystkich, 636 00:46:49,440 --> 00:46:53,877 i, oczywiście, dla wspaniałego prezesa naszej radosnej firmy, 637 00:46:53,945 --> 00:46:59,645 mój drogi bracie, Normana Ambersona. 638 00:47:01,986 --> 00:47:05,285 Normanie? Normanie, kochanie? 639 00:47:05,356 --> 00:47:08,757 [Fanfary] Normana? 640 00:47:08,807 --> 00:47:13,357 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0